Aqui yace la crítica, la oscura egocentría y el pobre elogio de lo que puede connotarse como Arte, con la pequeña cuota de el humor negro y la ironía...El Silencio

domingo, 13 de abril de 2008

La Vie en Rose (La Môme)

Hace un tiempo que no escribía una crítica cinematográfica, pues no he tenido el placer de ver algún filme que me llene por completo, hasta ayer, cuando me deleité de una gran historia, de un filme realmente de calidad, hermoso, lírico y verídico.

Hace mucho tiempo que deseaba ver este filme, puesto que me llamaba la atención el nombre, el hecho de que fuera francesa, y que la actriz principal (protagonista), había ganado el Oscar por su interpretación, todo eso para mí significaba un buen augurio, algo que definitivamente no me iba a decepcionar, y así fue como pasé una tarde reviviendo parte de mi niñez al oír ciertas melodías familiares, y que de cierto modo entumecieron mi ser de una nostalgia y emoción incontrolable.







El Filme.

La Vie en Rose, también conocido como La Môme, es un filme biográfico, que nos cuenta la vida de la célebre cantante Francesa Edith Piaf, desde su niñez, hasta su muerte.
Un filme emotivo, en base a recuerdos que se mezclan entre sí, para mostrárnos la vida de Edith, o como fue en sus inicios conocida como "La niña Piaf", pues decían que su voz les recordaba a un gorrión, y de donde se llama al gorrión, se le dice Piaf.
Siempre se supo que la vida de Edith Piaf fue bastante complicada, con una niñez muy sufrida, en la que sufrió hambre y frío, por las calles de París y Normandia, luego vivió en el prostíbulo de su abuela paterna, para finalmente volver con su padre para trabajar en un circo, pero un día su padre abandona el circo y desea probar suerte en solitario en las calles de París, y es así como un día descubre el donde de Edith para cantar, heredado de su Madre, una cantante callejera, con el pasar de los años, Edith se dió cuenta de que su don traía grandes frutos, a pesar de que en su adolescencia fue una joven atormentada por el alcohol y los malos tratos, pudo salir adelante cuando el dueño de un restaurante la invitó a cantar, y así comenzó a trabajar en dicho lugar, con el paso de los días se comenzaron a dar cuenta de que tenía gran talento, y así fue como varias personas le ayudaron a conseguir un mejor 'status' para finalmente ser reconocida mundialmente como La Edith Piaf, sin embargo Edith siempre se sintió vacía, sea por el triste desenlace que tuvo con su mejor amiga, la mala vida con su padre, que un día se enamoró de un boxeador, ya casado, con quien tuvo una gran relación amorosa, a quien se le ha de atribuir el tema La Vie en Rose, quien puede saberlo... lo triste es que Edith nuevamente queda sola, pues el amor de su vida, fallece trágicamente en un accidente aéreo, con lo que lo único que calma su dolor es su adicción al alcohol y a la morfina.
Con todo Edith sigue adelante y se casa con un Americano, sigue su carrera, sin embargo poco a poco decae producto de enfermedades, y de todos los excesos que tuvo en su juventud, por lo que finalmente fallece en compañía de su marido y amigos, en su hogar.



Ficha Técnica.
Titulo Original: La vie en Rose (La Môme)
Año: 2007
País: Francia, Reino Unido y República Checa.
Duración: 140 min.
Director: Olivier Dahan
Guión: Olivier Dahan e Isabelle Sobelman
Reparto: Marion Cotillard [Edith Piaf]; Sylvie Testud [Mômone]; Pascal Greggory [Louis Barrier]; Emmanuelle Seigner [Titine]; Jean-Paul Rouve [Louis Gassion]; Gérard Depardieu [Louis Leplée]


Escenas Memorables

En sí la película se llena de clichés, y de flash-backs, que hacen que la película sea empalagosamente deliciosa, y a mi parecer una de las escenas que más me marcan es cuando Edith supo del accidente de su amado, y desfallece al son de la música.

Otra escena que me gusta mucho, por lo picaresca, es cuando Edith es pequeña y estaba en la calle con su padre intentando ganar algo de dinero, y se pone a cantar el Himno de Francia (La Marseille) y con ello consigue ganar algo de dinero, gracias a su gran voz.



Banda Sonora




Divididos en tres grupos los 27 tracks que conforman este soundtrack son imperdibles. Empieza con 11 remasterizados exitazos de la Piaf y cierra con siete canciones adicionales de la película, además contiene nueve piezas originales escritas por Christopher Gunning para la cinta, basándose en la música de Piaf. Gunning fue una excelente elección para la banda sonora, ya que es conocido por piezas bellas y elegantes, como en trabajos anteriores: “When The Whales Came” (1989) y “Firelight” (1991).




Obviamente tengo mis temas facoritos como La Foule, Milord, Padam Padam y por su puesto la hermosa La Vie En Rose. Un disco que sin lugar a dudas te lleva a amar el arte que Edith Piaf en su momento creó.





Los Americanos quieren bellezas, no a mí. No soy la Parisina exhuberante que ellos esperan. Puedes verme como una corista? Donde está mi pluma sobre el trasero? Ellos creen que soy triste, ellos son unos tontos. No me conecto con ellos...

sábado, 12 de abril de 2008

+ Within Temptation en Chile, Inolvidable.. +

Si tan solo pudiera expresar toda la emoción que llevo dentro, sería fenomenal, pero plasmar tantos sentimientos, es un poco complejo.

Anoche, el Teatro Caupolicán se vistió de gala, y nos obsequió un concierto digno de aplaudir hasta más no poder, Within Temptation se lució con una Sharon den Adel renovada, feliz y a gusto con el público, luciendo un hermoso conjunto simple, pero bello, su voz nos emocionó a concho, y hasta lágrimas muchos botaron.

Bitácora.
Ayer viernes 11, un día perfectamente nublado, con amenazadoras nubes de lluvia, se presentaba una de mis bandas favoritas, así que me dispuse a compartir esa experiencia con mis amistades, que obviamente gustan de la buena música, así fue como me encontré con mis compinches Merlina y Malina (Karla y Daniela), a las 4:30 aproximadamente nos reunimos en la estación Toesca, y de ahí partimos hacia el Teatro Caupolicán.
Al llegar, notamos una masa de gente, claro que pudimos darnos cuenta de que había una fila más corta que otra, así que, obviamente en la más corta nos quedamos. Tras unas 2 horas de espera, pudimos entrar, claro que, tuvimos que aguardar que los chicos llegaran, así que esperamos 5 minutos en la entrada, y llegaron, lamentablemente se me perdió Merlina, quien esperaba a su novio que llegara del trabajo. Una vez adentro, la emoción, y la presión de tanta gente nos comenzaba a exasperar, ya no dábamos más, hasta que se apagaron las luces, y aparecieron los teloneros, una banda emergente Chilena, pero la verdad es que no les entendía nada de lo que cantaban, tocaron aprox. 5 temas, y se fueron, luego esperamos una 1/2 hr. y de nuevo las luces se apagaron, y comienza una Intro, todos gritan y aplauden, entra un Sharon preciosa con todo el ánimo de entregarnos un concierto maravilloso.

Agradecida entre tema y tema, nos comenta su emoción de estar en Chile, y del lindo recuerdo que se llevará... así también bromea con el público, lo que hizo que el concierto fuese más ameno.

Con un break, y obviamente unas cortas dos horas en aproximación, Within Temptation se entregó con mucho amor a Chile, con gran calidad musical.

Los temas que más me gustaron fueron:


The Howling
Stand My Ground (genial el video de fondo)
The Cross
Hand of Sorrow
What have you done now
Forgiven (me lo canté y lloré todo)
Our Solemn Our
The Truth Beneath the Rose
All I need

y los clásicos:

Ice Queen
The Promise (ahí quedó la escoba)
See who I Am
Mother Earth
Angels
Forsaken
Memories (me mató ése tema!!!)

Sinceramente espectacular, el concierto en sí, una acústica muy buena, a pesar de una pequeña falla, pero fue solucionada en 5 segs., y bueno, obviamente los bailes de Sharon nos cautivaron a todos.
Me llevo un muy lindo recuerdo de ellos, el ver a Sharon con la bandera de Chile, y entregada a fondo, fue lo que más me emocionó.
Obviamente lamenté temas ausentes como Deceiver of Fools, Dark Wings, Our Farewell, Deep Within, etecé. Pero lo que hubo, me bastó para lograr una gran sonrisa, un dolor de garganta, y mucho dolor de cuerpo, producto de los apretones, pisadas, y codazos gratuitos que conlleva presenciar un espectáculo así.




Saludos.

martes, 5 de febrero de 2008

Sympathy for Mr. Vengeance



Una vez más me sumo a escribir una pequeña reseña, o crítica, como uds. quieran denominarle a mi arte.
Como uds. bien saben, me declaro una gran fanática del cine asiático, más si es cine catalogado como sangriento, bizarro, e incluso extraño, bien, verán uds. en mis entradas anteriores que publiqué en este blog, comentarios a dos magníficas películas, ambas pertenecientes a la famosa Trilogía de la Venganza, dirigidas por Park Chan - Wook (véase Sympathy for Lady Vengeance y Old Boy), hoy el filme in comento no es nada más ni nada menos, que la primera parte, de la trilogía en cuestión.
La verdad es algo extraño, pues comencé a ver esta trilogía desde el segundo filme (Old Boy), continuando con Sympathy for Lady Vengeance (la ultima entrega), por una cuestión de mi ignorancia, pero bueno, nunca es tarde para hacer nuevas críticas.


El Filme
Boksuneun Naui Geot, o también conocida como Sympathy for Mr. Vengeance, cuenta la historia de un joven sordomudo, llamado Ryu [Shin Ha-kyun], que sufre pues su hermana necesita urgente del transplante de un riñón, por lo que busca por todos los medios encontrar un donante, sin embargo no hay posibilidades, por lo que va a parar al mercado negro, donde es estafado, más aún es su desesperación al notar que se ha encontrado un donante para su hermana, pero ha perdido todo el dinero para la operación, por lo que maquina un plan con su hermana y su novia para raptar a la hija de un magnate [Park Don Jin] y cobrar el dinero, para el transplante de su hermana. Sin embargo sus planes se ven algo truncados, al ver el suicidio de su hermana, y la muerte de la pequeña rehén, con quien había creado lazos afectivos.
Así es como Ryu se convierte en fugitivo, y su novia también, la que es torturada, y asesinada por el padre de la pequeña, finalmente Ryu es encontrado por él [Park Dong Jin] quien lo asesina, por lo que la venganza de la muerte de su pequeña ha sido fructífera, y no en vano.

Una película, un tanto compleja, con escenas bastante extrañas, con alto contenido de violencia, basta solo ver la escena de la masacre de los estafadores del mercado negro para ver de qué se habla... Venganza.



Ficha Técnica.

Titulo Original: Boksuneun naui geot
Año: 2002
País: Corea del Sur
Duración: 129 min.
Director: Park Chan-wook
Guión: Park Chan-wook, Jae-sun Lee, Mu-yeong Lee, Yong-jong Lee
Fotografía: Byeong-il Kim
Reparto: Kang-ho Song [Park Dong-jin]; Ha-kyun Shin [Ryu] ; Du-na Bae [Cha Yeong-mi]; Ji-Eun Lim [Ryu's Sister]; Bo-bae Han [Yu-sun]; Se-dong Kim [Chief of Staff ]; Dae-yeon Lee [Choe].

Escenas Memorables:
La película si bien me gustó, admito que sigo prefiriendo Old Boy y Sympathy for Lady Vengeance, sin embargo, no quiero menoscabar este filme, así que advierto que es un filme muy interesante, con escenas fuertes, pero, nada del otro mundo.
Una de las escenas que me gusta es en la que se ve Ryu trabajando al lado del bullicio, mientras él sumido en su mundo no escucha nada, pues es sordo, y trabaja a gusto.
Otra escena muy interesante es el despertar de Ryu en un edificio, sin ropa y sin un riñón, es ahí donde se inicia parte de su venganza, y de su desesperación, pues al día siguiente se le informa que debe tener el dinero para el transplante de su hermana, dinero que él había gastado.
Y lo mejor como siempre para el final, una de las escenas más tristes a mi parecer, cuando Ryu encuentra a su hermana muerta en la tina, más triste aún cuando la sepulta bajo las rocas, en la que solo el silencio de sus pensamientos lo invaden, y no se percata de la muerte de la pequeña niña.

Banda Sonora:
Este filme lo declaro una obra maestra, porque, te adentras en esta historia, sin la necesidad de experimentar oír algo más que las voces de las actuaciones, puesto que carece de banda sonora, solo en algunas escenas se pueden oír el trinar de las aves (tal como cuando Ryu sepulta a su hermana, o cuando Park Dong Jin es asesinado), así que en este punto no hay nada más que rescatar.-


Espero que se adentren en esta magna trilogía, en la que se experimentan grandes sentimientos, sensaciones y situaciones que el ser humano común debe pasar, y he aquí variadas soluciones a todos los conflictos que se suscitan en nuestras vidas, por fantásticos que sean estos filmes, siempre queda la interrogante, ¿me podría pasar esto a mí?-





"Sé que eres un buen hombre, pero tengo que matarte..."

lunes, 28 de enero de 2008

Sympathy For Lady Vengeance

Mis queridos contertulios (a pesar de que nadie lee esto, es interesante escribir dirigido a un publico numeroso, pues, se siente más importante, je) lamentablemente por motivos personales, vale decir, A-inspiración (es decir, sin inspiración), no he podido plasmar frase en este blog, a pesar de mis numerosas críticas en mente, hablando literariamente como cinematográficamente e inclusive musicalmente, pero hoy, luego de un gran fin de semana, en la casa de mi novio, he retomado este maldito hábito de escribir lo que pienso, para así desligarme de aquellos infames pensamientos críticos, para con el resto de los mortales.

Hoy me siento una vez frente a un monitor, llena de ideas, las que deseo que se ordenen y que ninguna se escabulla entre la maraña que existe en mi mente...

Creo haber mencionado hace un tiempo atrás los grandes deseos que tenía de ver cierto filme, conocido como una "secuela" de un largometraje que comenté hace un tiempo atrás, y que si no mal recuerdo, fué uno de los primero que comenté, así fue como obtuve mediante internet el magistral filme "Sympathy For Lady Vengeance", del cual me siento satisfecha y la verdad admirada por tanta capacidad por parte de Park Chan Wook, ya que se da el tiempo de crear una atmósfera especial para que puedas deleitarte con el filme.


El Filme.
Chinjeolhan geumjassi tambien conocida como Sympathy for Lady Vengeance, cuenta la historia de Lee Geum-ja , una mujer que pasó trece años en prisión, tras ser acusada de el asesinato de un niño de seis años, a pesar de ser inocente. Luego de salir de prisión, Lee Geum-ja busca venganza de quién realmente cometió el delito, por lo que comienza a llevar a cabo el plan que había maquinado en sus trece años en la prisión, para así obtener la deseada venganza que tanto tiempo ha esperado.

El filme comienza con la salida de prisión de Lee Geum-ja , quién a su vez comienza a relatar su historia, sin omitir el más mínimo detalle, comentando su vida, el asesinato del pequeño de 6 años, así como su estadía en la prisión, y lo más importante de como lleva a cabo su venganza.

Ficha Técnica
Dirección: Park Chan-wook .
País: Corea del Sur.
Año: 2005.
Duración: 112 min.
Género: Drama, thriller.
Reparto: Lee Yeong-ae (Lee Geum-ja), Choi Min-sik (Sr. Baek), Tony Barry (padrastro), Oh Dal-soo (Sr. Chang), Anne Cordiner (madrastra), Go Su-hee (Ma-nyeo), Kim Hye-jeong (Woo So-young), Kim Byeong-ok (sacerdote), Kim Shi-hoo (Geun-shik), Kwon Yea-young (Jenny).
Guión: Jeong Seo-gyeong y Chan-wook Park.
Producción: Lee Chun-yeong, Lee Tae-hun y Cho Young-wuk
Música: Cho Young-wuk.
Fotografía: Jeong Jeong-hun.
Montaje: Kim Jae-beom y Kim Sang-beom.
Diseño de producción: Jo Hwa-seong.
Vestuario: Jo Sang-gyeong.



Escenas Memorables:

La película en sí es una obra maestra, del más puro y refinado, pues a penas se incia comienzas a deleitarte con la música y el estilo melancólico de Park Chan Wook para dirigir, sin embargo escenas que recuerdo, y las que más destaco según mi criterio son aquella en la que Lee Geum-ja sale de prisión y se encuentra con el "pastor" o Sacerdote, quien la llama Ángel, ésta al salir de la cárcel, es recibida con pompas y un gran coro de "Viejos Pascueros", incitándole el Sacerdote a limpiar su alma, y continuar por la senda divina, a lo que ella responde con "¿Porqué no te vas a la Mierda?", sinceramente su inexpresión facial ante tal magnitud de recibimiento, y su mirada llena de odio, es simplemente fantástica.
Otra escena fantástica es aquella en que comienza a relatar los sucesos ocurridos en la cárcel, con lo que ella se gana el apodo de la "Bruja", sin embargo, le seguían llamando "Ángel", para no levantar sospechas, pues ella, se había convertido en una clase de "vengadora" a todas aquellas que lo necesitaran.
Una escena sobrecargada de sentimientos encontrados, en la que se desata una catarsis colectiva es en la que Lee Geum-ja llama a los padres de varios niños desaparecidos y asesinados, para que observen unos videos, en los que sus hijos se ven en cautiverio, es una escena realmente dura, más lo es la escena en la que los padres hace justicia a mano propia, y comienzan a masacrar al culpable de todos aquellos hechos.
Finalmente quiero rescatar la escena más adorable a mí parecer, cuando Lee Geum-ja comienza a hablar en Coreano, y el Sr. Baek, le traduce en inglés a su hija Jenny todo lo que ella le decía, en la que le explica algunas cosas, y cuán culpable se siente, de cierto modo, por haberla abandonado, pidiéndole de gran manera disculpas tres veces, y ahí en un arranque de efusividad Jenny la abraza fuertemente, simplemente calidad humana.

Banda Sonora:

Tengo el gran privilegio de poseerla en mis manos, y creo que es una de las mejores bandas sonoras que he oído, en el aspecto Asiático, puesto que se compone de temas esencialmente barrocos, lo que me deja un tanto boquiabierta, pues estaba acostumbrada a oír temas con algo menos occidental, algo más clásico, tales como Héroe o El Tigre y el Dragón, sin embargo creo que el estilo delicado y poético que le busca dar Chan Woo Park con la música a su filme, es lo característico de esto, pues siempre que te das el tiempo de ver un filme Asiático, esperas el típico sonido "Japonés-Chino-Coreano-Mandarín", sin embargo esta banda sonora hace la gran diferencia.

Esta obra maestra creada por Choi Seung-hyeon, Na Seok-joo y Jo Yeong-wook, la que consta de 20 canciones, de los cuales los dos últimos son tomas "inéditas" o diferentes versiones de otras canciones. Posee temas originales como adaptaciones, de las cuales, la gran mayoría son de Vivaldi, similar a lo que se aprecia en Old Boy.
Los temas más rescatables son:

- Sympathy For Lady Vengeance, el cual es una adaptación de la Cantata de Vivaldi "Cessate, Omai Cessate", RV 684 "Ah ch'infelische Sempre"
- The Angel, tema original.
- Lullaby, tema adaptado de la Tradicional Lullaby.
- Unhappy Party, tema original (Me encanta, pues me recuerda de cierto modo la Banda sonora de Old Boy)

Sinceramente una gran banda sonora, para un gran filme, que va acorde a las escenas, creo que no podría haber sido de otra manera.

Espero que uds. tengan el placer de ver este filme, y deleitarse un momento con esta obra maestra, que cierra un ciclo, el de la Venganza, recuerden, que aún queda un filme por ver, criticar y obviamente recomendar.


Mis pecados son muy grandes y profundos, como para cuidar a una niña tan dulce como tú. Eres inocente, pero... yo hice que crecieras sin una madre ... también es parte de mi castigo. Presta atención, la gente comete errores. Si cometes un pecado, debes pagar una penitencia por él. Penitencia, ¿Sabes lo que significa?. Penitencia. Sí, eso es. Grandes penitencias, por grandes pecados. Pequeñas penitencias, por pequeños pecados. ¿De acuerdo?

jueves, 3 de enero de 2008

Balance Anual, con Washimingo Style.

Creo que es tiempo de hacer una crítica, algo fuera de lo común, al menos en este blog, una crítica acerca del año 2007, o más bien un balance anual (sí, de ése que se hacen en las grandes empresas, y como me considero una gran persona, debo hacer lo mismo...)

No recuerdo bien como inicié el 2007, creo que me fui de paseo a Rapel con mis papás y mi hno mayor, más su familia, a la casa de ehm, el abuelo de mi cuñada (sí, la bipolar). Pero lo que si recuerdo es que estaba algo triste, porque la persona que más quería en ése entonces, no daba señales de vida, y ahí me encontraba en el dilema de la soledad, un mes feliz, 3 sola, 2 feliz y 5 sola... así era mi vida con él, algo extenuante, aburrida, y tan interactiva como hablar con una pared.
Bueno, admito que el verano (entiéndase Enero y Febrero) lo pasé genial, entre juntas bohemias en casa de mi amiga personal Macarena O., como idas y venidas a la gran disco Blondie (a los mega especiales poperos... genialísimos), así como también una que otra desgraciación en la casa de algún desgraciado... (Véase
www.fotolog.com/cursedones), así que no me quejo, a pesar de no haber ido a ningún lugar de vacaciones, problemas varios, trabajo y demases...
Luego llegó el esperado mes de marzo, y lo digo con propiedad porque es "EL MES DE MI CUMPLEAÑOS", por ende hago y deshago, es mi mes, enterito, jeje, bueno, y también el mes en que entro a clases, por ende la felicidad y la energía está a full. Este año mi cumpleaños fue algo así como privado en mi casa, en la que invité a ciertos iluminados, y la verdad estuvo muy bueno, bailé hasta que no me daban las patitas, axé, pop 90's, pop 80's, canté, reí, conversé, y después quería dormir (tipo 6 a.m.) y los chicos estaban demasiado prendidos tomando chela en mi pieza, conversando de la vida... y yo estaba vegetando, haciendo tuto, diciendo la típica "¡¡¡cállense wnes, quiero dormir!!!"
Luego me reencontré con alguien que no veía hace tiempo, y que admito me estremeció por completo, y así comenzamos a salir, creo que fue la época del año en la que se me vio más feliz, quizás uno que otro problemilla, pero nada que no se pudiese solucionar, y así me volví una "renegada americana" en moto, con chaqueta de cuero, lentes, pañoleta, casco malvado, y botas de montar, yendo a Blondie en pleno invierno, con hipotermia en moto... llegando a casa a las 3 a.m. (porque hasta ésa hora era el permiso, ya que no se conocía al sujeto).Pero reapareció el personaje en cuestión al inicio de este relato, y de nuevo las cosas se tornaron complejas, así fue como volví a mis juntillas, cotilleos, fiestocas, con mis amigotes de San Bernardo, en la que la música a todo "tarro" frente a una iglesia católica, a las 11 a.m.. Era lo que se hacía, haciendo ollas comunes para que todos comiésemos, unos vegetando, otros riendo, haciendo muecas a los que estaban muertos... cometí errores en aquella época, espero no volverlos a repetir, pero como se dice, de ellos se aprende.
Septiembre, un mes en que se comienza a gestionar lo que hoy es Ancient Crusade, conocí personas maravillosas, y me alegro de tenerlas junto a mí.
Luego vino Octubre, Lacrimosa en Chile, una de las mejores cosas del año... lejos lo mejor, ahí simplemente era un esperpento cuando salí de del Estadio Víctor Jara, pero nadie me quitaba la sonrisa de mi rostro. Así como el cumple de mi Xanxiniwis y la Open (dos grandes fechas, de carretes eternos, y geniales)
Noviembre... ahí comenzó lo que hoy me emociona, para ser más específico el 17/11/07, te conocí en vivo y en directo, y como dije, te adoré enseguida, con Poring, jejejeje. Y todo gracias a Ancient Crusade, jeje, si, AC hace milagros *-*!
Diciembre, continuamos los ensayos y exámenes finales, los cuales orgullosamente puedo enunciar que pasé en primera instancia, siendo de las mejores notas, así que me pude relajar enormemente para las fiestas de final de año.

Hoy 03 de enero, me siento feliz, completa, porque puedo decir que he hecho de todo, y ahora solo disfruto cada uno de los momentos que nacen de mis grandes esfuerzos y sacrificios, el año pasado cometí muchos errores, pero así también hice grandes aciertos, y uno de ellos fue conocerte, mi niño hermoso, que me hace feliz, y que quiero tanto.
Espero que esto que recién está naciendo, sea en un futuro cercano algo lindo y digno de recordar en mi senectud (así como dije una vez, cando ambos seamos seniles, y peleemos por Poring, jeje).

Viele Küsse!

Tschüss...

Caro.